• EUROLINGUA 2020 - Zeina Abirached - Le dessin d'un destin
  • Elsa Bergegère
  • 30.06.2020
  • Französisch
  • B2
Um die Lizenzinformationen zu sehen, klicken Sie bitte den gewünschten Inhalt an.

Hinweis zum Einsatz im Unterricht

En route ...

1
Lis le titre et le chapeau (l'introduction) de l'article. Quelles informations peux-tu en tirer au sujet de Zeina?
2
Observe maintenant les illustrations. Comment trouves-tu son style?
À ton avis, quel genre de livres écrit-elle ?
Réponse1
On peut imaginer qu'il s'agit d'une artiste, qu'elle dessine. Elle vient du Liban et habite à Paris depuis quinze ans. Elle évolue aussi entre deux cultures.
Réponse2
Elle dessine toujours en noir et blanc. Cela semble plutôt simple. La couverture du livre en bas de la page ressemble à celle d'une BD, une bande dessinée.

Quelques mots de vocabulaire

3
Lis maintenant le texte en t'aidant des traductions ci-dessous!

une escale /Zwischenstopp/

major de sa promo /Beste ihres Jahrgangs/

un revenu confortable /ein gutes Einkommen/

un entretien d’embauche /Bewerbungsgespräch/

avoir la nausée /einem übel sein/

échapper à /entkommen/

la pub /Werbebranche (ici)/

prémédité /geplant/

un tiroir /Schublade/

un refus /Absage/

déclarer forfait /sich geschlagen geben/

débarquer /ankommen/

le but ultime /höchstes Ziel/

démarcher les éditeurs /Verleger suchen/

faire la navette /pendeln/

la terre natale /Heimat/

le pays d’adoption /Exilheimat/

un socle /Sockel/

méticuleux, -se /sorgfältig/

brosser le portrait /jn beschreiben/

une impasse /Sackgasse/

la ligne de démarcation /Trennlinie/

un lieu périlleux /gefährlicher Ort/

un mouvement de retraite /Rückzug/

se déplier /sich entfalten/

le déclencheur /Auslöser/

dévasté /verwüstet/

un mur criblé de balles /eine von Kugeln durchsiebte Mauer/

une voiture calcinée /verkohltes Auto/

confiné dans un vestibule /im Flur eingesperrt/

faire irruption /hereinstürmen/

ça m’a bouleversé /erschüttert/

ça me travaille /beunruhigen / beschäftigen/

cheminer /seines Weges ziehen/

une question de survie /eine Frage des Überlebens/

la référence à Pérec n’est pas anodine /der Bezug auf Pérec ist nicht unbedeutend/

le décalage /Diskrepanz/

le quart de ton /Viertelton (in der orientalischen Musik)/

à force d’exhumer le passé /durch die wiederholte Auseinandersetzung mit der Vergangenheit/

un facteur de piano /Klavierbauer/

en épigraphe /als Inschrift/

un refuge /Zufluchtsort/

le Prix Goncourt größter frz. Buchpreis

être destiné à se croiser /zu einer Begegnung bestimmt/

*Georges Pérec est un écrivain du XXe siècle.

4
Voici maintenant un jeu de mots croisés avec les mots du texte.
Quel est le titre du dernier livre de Zeina Abirached?
P
1
r
2
e
3
n
4
d
5
r
6
e
7
r
8
e
9
f
10
u
11
g
12
e
13
p
1
p
2
réb
3
ér
6
o
miu
éll
4
ang
12
ue
d
5
le
13
iev
m
5
éticu
11
le
7
ux
éxr
2
sc
6
eo
f
7
r
8
an
4
çai
8
s
f
10
m
r
9
lp
1
eia
d
10
évastés
e
9
s
n
11
ave
3
tte
u
  • 1
    prévu
  • 2
    dangereux
  • 3
    toucher quelqu'un énormément
  • 4
    ce qui la définit, ce qui constitue son identité
  • 5
    très précis
  • 6
    guerre
  • 7
    sa langue d'écriture
  • 8
    une rue sans issue
  • 9
    argent gagné grâce au travail que l'on exerce
  • 10
    complètement détruit
  • 11
    allers-retours entre deux endroits

Compréhension du texte

5
Mets dans l'ordre les événements de la vie de Zeina!
(1-7)
  • 5
    Elle s'installe à Paris.
  • 4
    Une enseignante lui a conseillé de publier ses dessins.
  • 2
    Choc esthétique devant des oeuvres d'art
  • 6
    Elle regarde un reportage sur la guerre au Liban, ce qui lui donne envie de raconter une autre histoire.
  • 1
    Enfance et études à Beyrouth, au Liban
  • 3
    Elle ne veut pas travailler dans le monde de la publicité et écrit un livre sur son passé.
  • 7
    Elle publie un livre avec un écrivain.
6
Parce que les programmes scolaires ne traitent pas de la guerre civile.
6
Pour quelles raisons a-t-elle éprouvé le besoin de parler du passé dans ses livres?
7
Oui, car elle fait la navette entre la France, son pays d'adoption et le Liban, sa terre natale.
7
Revient-elle parfois au Liban ?
8
Dans ses livres, il y a à la fois des textes et des dessins, toujours en noir et blanc.
8
Quel est le style qui la caractérise?
9
C'est la biographie de son arrière-grand-père, facteur de piano.
9
Que raconte Le Piano oriental ?

Pour aller plus loin

Scanne ce code QR et regarde le film Mouton!

À ton avis, quel est le message de l'artiste dans ce petit film?