une escale /Zwischenstopp/

major de sa promo /Beste ihres Jahrgangs/

un revenu confortable /ein gutes Einkommen/

un entretien d’embauche /Bewerbungsgespräch/

avoir la nausée /einem übel sein/

échapper à /entkommen/

la pub /Werbebranche (ici)/

prémédité /geplant/

un tiroir /Schublade/

un refus /Absage/

déclarer forfait /sich geschlagen geben/

débarquer /ankommen/

le but ultime /höchstes Ziel/

démarcher les éditeurs /Verleger suchen/

faire la navette /pendeln/

la terre natale /Heimat/

le pays d’adoption /Exilheimat/

un socle /Sockel/

méticuleux, -se /sorgfältig/

brosser le portrait /jn beschreiben/

une impasse /Sackgasse/

la ligne de démarcation /Trennlinie/

un lieu périlleux /gefährlicher Ort/

un mouvement de retraite /Rückzug/

se déplier /sich entfalten/

le déclencheur /Auslöser/

dévasté /verwüstet/

un mur criblé de balles /eine von Kugeln durchsiebte Mauer/

une voiture calcinée /verkohltes Auto/

confiné dans un vestibule /im Flur eingesperrt/

faire irruption /hereinstürmen/

ça m’a bouleversé /erschüttert/

ça me travaille /beunruhigen / beschäftigen/

cheminer /seines Weges ziehen/

une question de survie /eine Frage des Überlebens/

la référence à Pérec n’est pas anodine /der Bezug auf Pérec ist nicht unbedeutend/

le décalage /Diskrepanz/

le quart de ton /Viertelton (in der orientalischen Musik)/

à force d’exhumer le passé /durch die wiederholte Auseinandersetzung mit der Vergangenheit/

un facteur de piano /Klavierbauer/

en épigraphe /als Inschrift/

un refuge /Zufluchtsort/

le Prix Goncourt größter frz. Buchpreis

être destiné à se croiser /zu einer Begegnung bestimmt/