évacuer (ici) = éviter vermeiden

d'emblée von vornherein

le débat qui fâche Streitthema

susciter hervorrufen

une suspicion Verdacht

moqueur, moqueuse spöttisch

méprisant.e verächtlich

grossier grob

un calembour ein Wortspiel

un enjeu (ici) Herausforderung

le recours à  Rückgriff

fausser le débat (ici) die Diskussion in die falsche Richtung bringen

d'aucuns (très soutenu) = quelques-uns

outre-Atlantique jenseits des Atlantiks ; ici =die USA

s'y mettre mit etw. beginnen

dans une moindre mesure in einem geringeren Maß

émerger auftauchen, herausragen

la planète du ballon rond die Welt des Fußballs

une brouille = une dispute

les Bleues = l'équipe de France (ici, au féminin)

le taulier, la taulière = important.e joueur.se dans une équipe

un souffle de fraîcheur (ici) frische Gesichter

vendu aux marchands du temple = soumis aux lois commerciales

un vain mot eine Worthülse

le kop Fanblock

vindicatif aggressiv, aufgebracht

le prétexte Vorwand, Ausrede