Name:
Check a translated notice before sharing it
An original English–German comparison exercise
This is a fictional practice notice, not an announcement of a real event. Work from the two texts below. You do not need a translation service or an account to complete the exercise. Suggested time: 15–20 minutes. The examples contain deliberate errors; do not use the German version as a translation model.
SOURCE NOTICE — ENGLISH
The library workshop takes place on 14 November 2026, from 10:30 to 12:00. It is free, but places are limited to 12 participants. You do not need to bring a laptop. Register by 7 November. If you cannot attend, cancel your place so that someone on the waiting list can join.
CANDIDATE TRANSLATION — GERMAN
Der Bibliotheksworkshop findet am 14. November 2026 von 10:30 bis 12:00 Uhr statt. Die Teilnahme kostet 5 Euro, und die Plätze sind auf 21 Teilnehmende begrenzt. Sie müssen einen Laptop mitbringen. Melden Sie sich bis zum 7. November an. Wenn Sie nicht teilnehmen können, sagen Sie bitte ab, damit jemand von der Warteliste nachrücken kann.
TASK 1 — CHECK FACTS BEFORE STYLE
Compare these six fields. Mark each SAME or CHANGED and copy the words or numbers that support your decision.
1. Event date
2. Start and end time
3. Price
4. Maximum number of participants
5. What participants must bring
6. Registration deadline
TASK 2 — EXPLAIN THE CONSEQUENCES
Choose two changed fields. For each, write one sentence explaining what a reader might do differently because of the error. Then decide which correction you would make first and explain your choice. There can be more than one reasonable priority order.
TASK 3 — CORRECT WITHOUT REWRITING EVERYTHING
Replace only the three incorrect German statements. Keep the date, times, registration deadline and waiting-list information unchanged. Ask a partner to check your corrections against the English source rather than judging which wording sounds more fluent.
TASK 4 — CHECK THE EXPORTED FILE
If this notice were shared as a PDF, what would you inspect after export? Name three checks. Think about whether the word “not” or “nicht” remains visible, whether numbers wrap or disappear, and whether any text is cut off. A good-looking page alone does not prove that its meaning is correct.
ANSWER NOTES
Task 1: date SAME; times SAME; price CHANGED (free / 5 Euro); capacity CHANGED (12 / 21); equipment CHANGED (no laptop needed / laptop required); deadline SAME. The cancellation and waiting-list instruction also retains its meaning.
Task 3: “Die Teilnahme ist kostenlos.” “Die Plätze sind auf 12 Teilnehmende begrenzt.” “Sie müssen keinen Laptop mitbringen.” Other grammatically correct formulations with the same meaning are possible.
Task 4 examples: check for clipped text at normal and enlarged zoom; compare the six facts again in the exported file; check that negation, punctuation and numbers remain readable. Visual checks and meaning checks serve different purposes.
Created for the Scanfile document notes project: https://scanfile.online/
AI-assisted original practice material. No pupil data, classroom experience or professional teaching credentials are claimed. No product use or purchase is needed. Original text offered under CC BY 4.0, to the extent copyright applies; retain attribution and identify adaptations. No third-party images or passages are included.
Sie nutzen einen Browser mit dem tutory.de nicht einwandfrei funktioniert. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser.
Sie verwenden eine ältere Version Ihres Browsers. Es ist möglich, dass tutory.de mit dieser Version nicht einwandfrei funktioniert. Um tutory.de optimal nutzen zu können, aktualisieren Sie bitte Ihren Browser oder installieren Sie einen dieser kostenlosen Browser: