Check a translated notice before sharing it

Name:
Check a translated notice before sharing it

An ori­gi­nal Eng­lish–Ger­man com­pa­ri­son exer­ci­se



This is a fic­tio­n­al prac­ti­ce noti­ce, not an an­nounce­ment of a real event. Work from the two texts below. You do not need a trans­la­ti­on ser­vice or an ac­count to com­ple­te the exer­ci­se. Sug­gested time: 15–20 mi­nu­tes. The ex­amp­les con­tain de­li­be­ra­te er­rors; do not use the Ger­man ver­si­on as a trans­la­ti­on model.



SOURCE NOTI­CE — ENG­LISH

The li­bra­ry work­shop takes place on 14 No­vem­ber 2026, from 10:30 to 12:00. It is free, but places are li­mi­ted to 12 parti­ci­pan­ts. You do not need to bring a lap­top. Re­gis­ter by 7 No­vem­ber. If you can­not at­tend, can­cel your place so that so­me­o­ne on the wai­ting list can join.



CAN­DI­DA­TE TRANS­LA­TI­ON — GER­MAN

Der Bi­blio­theks­work­shop fin­det am 14. No­vem­ber 2026 von 10:30 bis 12:00 Uhr statt. Die Teil­nah­me kos­tet 5 Euro, und die Plät­ze sind auf 21 Teil­neh­men­de be­grenzt. Sie müs­sen einen Lap­top mit­brin­gen. Mel­den Sie sich bis zum 7. No­vem­ber an. Wenn Sie nicht teil­neh­men kön­nen, sagen Sie bitte ab, damit je­mand von der War­te­lis­te nach­rü­cken kann.



TASK 1 — CHECK FACTS BE­FO­RE STYLE

Com­pa­re these six fiel­ds. Mark each SAME or CHAN­GED and copy the words or num­bers that sup­port your de­ci­si­on.

1. Event date

2. Start and end time

3. Price

4. Ma­xi­mum num­ber of parti­ci­pan­ts

5. What parti­ci­pan­ts must bring

6. Re­gis­tra­ti­on dead­line



TASK 2 — EX­PLAIN THE CON­SE­QUEN­CES

Choo­se two chan­ged fiel­ds. For each, write one sen­tence ex­plai­ning what a rea­der might do dif­fer­ent­ly be­cau­se of the error. Then de­ci­de which cor­rec­tion you would make first and ex­plain your choice. There can be more than one re­a­son­a­ble pri­o­ri­ty order.

Name:
Check a translated notice before sharing it

TASK 3 — COR­RECT WIT­HOUT RE­WRI­TING EVER­Y­THING

Re­place only the three in­cor­rect Ger­man state­ments. Keep the date, times, re­gis­tra­ti­on dead­line and waiting-​list in­for­ma­ti­on un­chan­ged. Ask a part­ner to check your cor­rec­tions against the Eng­lish source ra­ther than jud­ging which wor­ding sounds more flu­ent.



TASK 4 — CHECK THE EX­POR­TED FILE

If this noti­ce were shared as a PDF, what would you in­spect after ex­port? Name three checks. Think about whe­ther the word “not” or “nicht” re­mains vi­si­ble, whe­ther num­bers wrap or di­sap­pear, and whe­ther any text is cut off. A good-​looking page alone does not prove that its me­a­ning is cor­rect.



ANS­WER NOTES

Task 1: date SAME; times SAME; price CHAN­GED (free / 5 Euro); ca­pa­ci­ty CHAN­GED (12 / 21); equip­ment CHAN­GED (no lap­top nee­ded / lap­top re­qui­red); dead­line SAME. The can­cel­la­ti­on and waiting-​list in­struc­tion also re­tains its me­a­ning.

Task 3: “Die Teil­nah­me ist kos­ten­los.” “Die Plät­ze sind auf 12 Teil­neh­men­de be­grenzt.” “Sie müs­sen kei­nen Lap­top mit­brin­gen.” Other gram­ma­ti­cal­ly cor­rect for­mu­la­ti­ons with the same me­a­ning are pos­si­ble.

Task 4 ex­amp­les: check for clip­ped text at nor­mal and en­lar­ged zoom; com­pa­re the six facts again in the ex­por­ted file; check that ne­ga­ti­on, punc­tu­a­ti­on and num­bers re­main re­ad­a­ble. Vi­su­al checks and me­a­ning checks serve dif­fe­rent pur­po­ses.



Crea­ted for the Scan­file do­cu­ment notes pro­ject: https://scanfile.online/

AI-​assisted ori­gi­nal prac­ti­ce ma­te­ri­al. No pupil data, class­room ex­pe­ri­ence or pro­fes­si­o­nal tea­ching creden­ti­als are clai­med. No pro­duct use or purcha­se is nee­ded. Ori­gi­nal text of­fe­red under CC BY 4.0, to the ex­tent co­py­right ap­plies; re­tain at­tri­bu­ti­on and iden­tify ad­ap­ta­ti­ons. No third-​party images or pas­sa­ges are in­clu­ded.



Check a translated notice before sharing it

von Scanfile document notes (AI-assisted)

Mehr entdecken:

Lizenzhinweis

Alle Bestandteile dieses Materials sind frei oder unlizenziert. Klicken Sie auf einen Baustein, um die Lizenz zu sehen.
x