Il très difficile de dénouer le couple bière-musique dans la ville de Kinshasa. Aujourd'hui, vous n' qu'à faire un tour dans la ville. Le long des artères principales, eh bien, vous autant de bistrots qu'il y a de nganda. Et ces nganda , ce qu'on appeler le sanctuaire de Kinois. C'est là qu'il va trouver son refuge ; c'est là qu'il va trouver son réconfort ; c'est là qu'il va trouver son plaisir, le plaisir d'être Kinois. Le Kinois dans, qu'il deux sortes de lieux, d'espaces de distraction (…).

Salut, bonjour, nous (0) sommes (être) ici à Kinshasa et nous sommes dans un lieu, superbe et magnifique. Nous sommes dans un port fluvial, ici sur le port Nzimbi où s’organisent plein, plein d’ (1) (actif). Vous avez les mamans qui (2) (vent) des légumes, des feuilles de manioc qu’on mange avec beaucoup d’appétit ici à Kinshasa, qu’on appelle le « pondu », un plat de base.

Et vous avez aussi des activités telles que… on y vend du charbon de bois pour le feu ; vous (3) (savoir), l’électricité n’est pas toujours au rendez-vous.

Et de l’autre côté, vous avez les (4) (jeunesse) gens, les hommes forts qui élargissent les berges et où ils (5) (recueil) du sable pour la construction.

Et sur ces affluents qui amènent vers le fleuve, on voit aussi des bateaux qui font le (6) (transporter). Eh oui, des baleinières. Ce n’est pas pour (7) (chasse) des baleines, je peux vous le confirmer.

Alors, je vais vous (8) (invitation). On va voir un bateau. Suivez-moi. On verra le capitaine.

On y va.

Déjà au loin, on voit le capitaine qui est là. C’est le capitaine lui-même qui va nous (9) (accueil) pour traverser ce pont.

Nathalie Amar : On va se rendre (0) au Tchad justement pour constater. C'est un pays où le français n’est pas tellement parlé, 13% (1) francophones mais le français, comme on vient de le dire, coexiste, cohabite avec les autres langues, notamment l'arabe.

Aurélie Mazarin: (2) ce restaurant branché perché sur le toit d'un immeuble de la capitale, pas besoin de tendre l'oreille pour distinguer plusieurs langues. Ici, jeunes travailleurs et étudiants passent du français (3) l'arabe en quelques secondes.

Abakar (un ingénieur de 28 ans): Ici, au niveau du restaurant, le (4) souvent, on parle uniquement l'arabe. C'est une manière de se distraire parce que c'est une langue maternelle et c'est très facile à l'utiliser. Ça ne demande pas beaucoup (5) efforts. Mais dans le cadre du travail, c'est uniquement la langue française qu'on utilise.

Aurélie Mazarin: À côté de (6) , ses amis sirotent un thé et beaucoup

disent utiliser aussi leur langue maternelle selon les sujets abordés, comme Leïla, gérante

du restaurant N’Djamena Fast Food.

Leïla : Je parle kabalaye (7) famille, quand notre sujet de discussion est un sujet sensible. S'il est question de parler (8) problèmes de la famille et qu'on est parmi plein de monde, on parle le kabalaye pour ne pas que d'autres personnes nous comprennent.

Aurélie Mazarin : Même constat pour Youssouf, un écrivain (9) doctorant. Lui recourt au kanembou pour bien négocier ses prix au marché.

Youssouf : Je sais que la plupart des commerçants au marché sont des Kanembou.

Je pourrais ainsi oser une certaine familiarité et là, il va peut-être me recevoir avec beaucoup d'égards et me faire des prix qui sont assez raisonnables.

Aurélie Mazarin :

Au Tchad, (10) français et l'arabe sont les deux langues officielles mais plus de 120 autres langues sont parlées à travers le pays.