Der Genitiv und Ablativ der Beschaffenheit (Gen./Abl. qualitatis)
Der Genitiv und der Ablativ können beide die oder die eines Substantivs angeben.
In einem ersten Schritt übersetzen wir ihn mit .
Beispiel Genitivus Qualitatis Beispiel Ablativus Qualitatis
Vir magnae virtutis erat. Vir magna virtute erat.
Der Mann war von großer Tapferkeit. Der Mann war von großer Tapferkeit.
Der Mann war sehr tapfer. Der Mann war sehr tapfer.
Weitere Beispiele:
vir summi ingenii - ein Mann von höchster Begabung
iter paucorum dierum: ein Marsch von wenigen Tagen
mulier magna pulchritudine: eine Frau von großer Schönheit
Die Übersetzung mit "von" ist erst einmal eine Hilfsübersetzung. Oft können wir es im Deutschen etwas schöner wiedergeben, z.B. mit einem Adjektiv.
"von großer Tapferkeit" -> "sehr tapfer"
https://www.tutory.de/entdecken/dokument/genitiv-und-ablativ-der-beschaffenheit
Übung
- Aeneas dux magna virtute fuit.
- Dido tristissimo animo erat.
- Aeneas imperium magnae magnitudinis imperabit.
- Etiam socii eius maxima virtute erant.
- Didonem mulierem magna pulchritudine fuisse scimus.
- 1. Iuppiter est deus
2. Minerva est dea
3. Venus est dea
4. Mercurius est deus
5. Vulcanus est deus
- magni ingenii
incredibili potentia
summa celeritate
magnae pulchritudinis
magnae sapientiae (Weisheit)
https://www.tutory.de/entdecken/dokument/genitiv-und-ablativ-der-beschaffenheit
