Die „Muttersprache“: Latein



Latein wird oft als Ursprung oder „Mutter“ der europäischen Sprachen bezeichnet. Der Grund dafür liegt darin, dass Latein schon fast 1 000 Jahre vor der Zeitzählung im alten Rom und seiner Umgebung gesprochen wurde und viele Sprachen vom Lateinischen abstammen. Das ist auch der Grund, warum sich viele Wörter der romanischen Sprachen (v.a. Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch oder Rumänisch) ähnlich sind.

Der Sprachenbaum verdeutlicht dir diese „Verwandtschaft“ der Sprachen. Unten, als Wurzel der Sprachen ist Latein dargestellt, mit den Abzweigungen Rumänisch, Italienisch, Rätoromanisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch und Englisch. Das lateinische Wort vivere (= leben) verdeutlicht, dass die romanischen Sprachen (rot dargestellt) alle denselben Wortstamm haben (vivera, vivere, vivre, viver, vivir), während die beiden germanischen Sprachen Deutsch und Englisch von dieser Form abweichen (leben, live). Andere Vokabeln leiten sich fast in ganz Europa von demselben lateinischen Wort ab, z.B. „schreiben“, Latein: scribere, Spanisch: escribir, Französisch: écrire, Deutsch: schreiben ...

Die Romania



Die Gebiete, in denen Sprachen verbreitet sind, die aus dem Latein hervorgegangen sind heißt Romania. Diese Sprachen sind romanische Sprachen und obwohl „Romania“ nach einem lateinischen Wort klingt, ist es nur eine neulateinische Bildung deutschen Ursprungs.

Nun muss noch untergliedert werden, denn es gibt die Romania continua, die Romania submersa und die Romania nova.

Die Romania continua sind die Gebiete, die seit der ersten Romanisierung, also seit der römischen Eroberung, romanischsprachig sind.

Die Romania submersa bezeichnet die Gebiete, die in Folge der ersten Romanisierung wieder entromanisiert wurden.

Die Romania nova beschreibt die Gebiete, in die romanische Sprachen erst nach der ersten Romanisierung getragen wurden. Oft passierte dies im Zuge der kolonialen Expansion der europäischen Mächte.

Ein wichtiger Begriff für die Gliederung der Romania ist die „La Spezia-Rimini-Grenze“

Wie gliedern sich die romanischen Sprachen?



Romanische Sprache sind all die Sprachen, die sich aus dem gesprochenen Latein gebildet haben.

Grundsätzlich unterscheidet man hier in vier Gruppen: Iberoromanische, Galloromanische, Italoromanische und Dakoromanische Sprachen.

Zu den Iberoromanischen Sprachen gehören Portugiesisch, Galicisch und Spanisch.

Eine der beiden Brückensprachen ist Katalanisch, denn diese gehört sowohl zu den Iberoromanischen als auch zu den Galloromanischen Sprachen.

Zu den Galloromanischen Sprachen gehören Okzitanisch, Frankoprovenzalisch und Französisch.

Zu den Italoromanischen Sprachen gehören Italienisch, Korsisch, Sardisch und Rätoromanisch.

Die zweite Brückensprache ist Dalmatisch, denn diese zählt zu den Italoromanischen und zu den Dakoromanischen Sprachen.

Zu den Dakoromanischen Sprachen gehören Aromunisch und Rumänisch.

Obwohl die beiden Brückensprachen jeweils zu zwei Obergruppen gehören, sind sie heute gut untersuchbar, denn beide sind noch lebendige Sprachen. Genau genommen heißt das, es sind Sprachen, die noch aktiv gesprochen werden.

Wie viele romanische Sprachen gibt es und welche sind es?



Diese Frage ist nicht eindeutig zu beantworten. Im Folgenden werden einige Varianten aufgeführt:

Friedrich Diez (1794-1876), Begründer der Romanistik, geht von sechs romanischen Sprachenaus. Diese seien das Italienische, das Walachische (= rumänisch), das Spanische und das Portugiesische sowie das Provenzalische und das Französische. Heinrich Lausberg (1912-1992), deutscher Romanist und Rhetoriker, geht dagegen von „einer ungleichmäßig motivierten Serie von zehn romanischen Sprachen“ aus. Diese sind:

.     Rumänisch

.     Dalmatisch (†)

.     Italienisch

.     Sardisch

.     Rätoromanisch

.     Französisch

.     Okzitanisch

.     Katalanisch

.     Spanisch

.     Portugiesisch







Die Übergänge sind fließend. Als Sprache werden oft nur die Varietäten bezeichnet, die das offizielle Ausdrucksmittel eines Landes sind. Da es aber zweifelsfrei sehr viel mehr Sprachen als Länder gibt, müssen weitere Kriterien berücksichtigt werden. Ein eigenes Schrifttum ist beispielsweise ein Kriterium, das eine Sprache kennzeichnet. Außerdem werden Varietäten eher als Sprache bezeichnet, wenn die Verständigung von Sprechern aus zweier benachbarter Varietäten nicht gewährleistet ist.

Problematik des genauen Nennens romanischer Sprachen



Woran liegt es, dass man keine eindeutige Zahl nennen kann? Näher zu betrachten ist hier die Definition von Sprache und Dialekt.