• Varietäten Spanisch: Puerto Rico (spanisch)
  • anonym
  • 29.10.2024
  • Spanisch
  • 10
Um die Lizenzinformationen zu sehen, klicken Sie bitte den gewünschten Inhalt an.

Pu­er­to Rico: Lamb­da­cis­mo

1
Lee el texto in­for­ma­ti­vo.
  • Kli­cken Sie dop­pelt oder auf den Stift, um den In­halt di­rekt im rech­ten Menü zu be­ar­bei­ten.
  • Nut­zen Sie den roten Ra­dier­gum­mi oben rechts im Menü des Bau­steins, um sei­nen In­halt zu lee­ren.
Lamb­da­cis­mo



Pu­er­to Rico es un es­ta­do libre his­pano­h­ab­lan­te de los Es­ta­dos Uni­dos de América. De­bi­do a sus est­r­echos lazos políticos con EE UU, el idi­o­ma de este ter­ri­to­rio también está in­flu­i­do por el inglés. Una característica es­pe­cial del di­alec­to puertorriqueño es el lamb­da­cis­mo.

Este fenómeno de­scri­be la pronunciación de la con­so­nan­te r. Los puertorriqueños pro­nun­ci­an la r como una l. Sin em­bar­go, esta pronunciación sólo se pro­du­ce cuan­do la r apa­re­ce al final de una pa­la­bra o antes de otra con­so­nan­te. Nota: La r roda­da nunca se pro­nun­cia como una l.



Ejem­plo: amˈoramˈol perðˈipelðˈi dolˈordolˈol

Atención

Además del lamb­da­cis­mo, hay otras es­pe­cia­li­da­des en el len­gu­a­je uti­liza­do por los puertorriqueños. ¿Se te ocur­ren algu­nas más?

2
Es­cucha la canción Amor­fo­da de Bad Bunny. Pu­e­des en­con­trar la canción esca­nean­do el código QR.
3
Es­cucha la canción por se­gun­da vez y lee la letra. Marca las parti­cu­la­ri­da­des del español de Pu­er­to Rico en la letra. Encontrarás la letra en la página si­gu­i­en­te.
4
Com­pa­ra con tus compañeros de grupo los re­sul­ta­dos de la tarea 3.
  • ¿Dónde en­cuen­tra usted características es­pe­cia­les en la canción que per­tenezcan al fenómeno del lamb­da­zis­mo?
  • ¿Habéis des­cu­bier­to algu­na otra característica es­pe­cial que no forme parte del lamb­da­cis­mo?
5
Prepárense para pre­sen­tar os re­sul­ta­dos a los demás.
Esta lista de con­trol les ayudará a de­ter­mi­nar qué pun­tos debéis ex­po­ner en tu breve presentación.

Lista de con­trol



Pre­sen­tar el fenómeno a par­tir del breve texto in­for­ma­ti­vo.



Nom­brar el título de la canción y el ar­tis­ta.



Señalar las características es­pe­cia­les del texto de la canción (tanto en relación con el fenómeno dado como fuera de él).

Letra: Amor­fo­da von Bad Bunny

Bad Bunny

No quie­ro que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' do­lo­re' lo' pasé, yeh, yeh, yeh

No quie­ro que má' nadie me hable de amor (No, no)

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé (Wuh)

Eso' do­lo­re' lo' pasé (No, no)



Hoy te odio, no e' se­cre­to, ante todo lo con­fie­so (No)

Si pu­di­e­ra, te pi­di­e­ra que de­vu­el­va' to' los beso' que te di

La' pa­la­bra' y todo el tiem­po que perdí

Me arre­pien­to una y mil vece' de haber con­fiao' en ti (¡Wuh!)

Qui­si­e­ra que te sien­ta' como yo me sien­to (Sien­to)

Qui­si­e­ra ser como tú, sin sen­ti­mien­to' (-​miento')

Qui­si­e­ra sa­car­te de mi pen­sa­mi­en­to (-​miento)

Qui­si­e­ra cam­bi­ar­le el final al cuen­to

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido tes­ti­go'

Del dolor que me cau­sas­te y to' lo que hi­cis­te con­mi­go

Un in­fe­liz en el amor que aún no te su­pe­ra

Y que ahora ca­mi­na solo, sin nadie, por toa' la' acera'

Preguntándole a Dios si en verd­ad el amor exis­te

Y por qué si yo era tan bueno toa' esta mier­da tú me hi­cis­te (-​ciste)

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chis­te

Siemp­re voy a mal­de­cir el día en que na­cis­te

Lo' cho­co­la­te' que te di y toda' la' flore' (-re')

Se con­vier­ten hoy en día en pe­s­adil­la' y do­lo­re'

Ya yo perdí la fe de que tú me­jo­re' (-jore')

Si despué' de la llu­via sale el arcoíri', pero sin co­lo­re', yeh



No quie­ro que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' do­lo­re' lo' pasé, yeh, yeh, yeh

No quie­ro que má' nadie me hable de amor (No, no)

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé (Wuh)

Eso' do­lo­re' lo' pasé (No, no)

x