Puerto Rico: Lambdacismo
- Klicken Sie doppelt oder auf den Stift, um den Inhalt direkt im rechten Menü zu bearbeiten.
- Nutzen Sie den roten Radiergummi oben rechts im Menü des Bausteins, um seinen Inhalt zu leeren.
Puerto Rico es un estado libre hispanohablante de los Estados Unidos de América. Debido a sus estrechos lazos políticos con EE UU, el idioma de este territorio también está influido por el inglés. Una característica especial del dialecto puertorriqueño es el lambdacismo.
Este fenómeno describe la pronunciación de la consonante r. Los puertorriqueños pronuncian la r como una l. Sin embargo, esta pronunciación sólo se produce cuando la r aparece al final de una palabra o antes de otra consonante. Nota: La r rodada
nunca se pronuncia como una l.
Ejemplo: amˈor → amˈol perðˈi → pelðˈi dolˈor → dolˈol
Además del lambdacismo, hay otras especialidades en el lenguaje utilizado por los puertorriqueños. ¿Se te ocurren algunas más?
Amorfodade Bad Bunny. Puedes encontrar la canción escaneando el código QR.
- ¿Dónde encuentra usted características especiales en la canción que pertenezcan al fenómeno del lambdazismo?
- ¿Habéis descubierto alguna otra característica especial que no forme parte del lambdacismo?
Esta lista de control les ayudará a determinar qué puntos debéis exponer en tu breve presentación.
Lista de control
Presentar el fenómeno a partir del breve texto informativo.
Nombrar el título de la canción y el artista.
Señalar las características especiales del texto de la canción (tanto en relación con el fenómeno dado como fuera de él).
Letra: Amorfoda von Bad Bunny
No quiero que má' nadie me hable de amor
Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé
Eso' dolore' lo' pasé, yeh, yeh, yeh
No quiero que má' nadie me hable de amor (No, no)
Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé (Wuh)
Eso' dolore' lo' pasé (No, no)
Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso (No)
Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di
La' palabra' y todo el tiempo que perdí
Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti (¡Wuh!)
Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)
Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')
Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)
Quisiera cambiarle el final al cuento
Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'
Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo
Un infeliz en el amor que aún no te supera
Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'
Preguntándole a Dios si en verdad el amor existe
Y por qué si yo era tan bueno toa' esta mierda tú me hiciste (-ciste)
Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste
Siempre voy a maldecir el día en que naciste
Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore' (-re')
Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'
Ya yo perdí la fe de que tú mejore' (-jore')
Si despué' de la lluvia sale el arcoíri', pero sin colore', yeh
No quiero que má' nadie me hable de amor
Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé
Eso' dolore' lo' pasé, yeh, yeh, yeh
No quiero que má' nadie me hable de amor (No, no)
Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé (Wuh)
Eso' dolore' lo' pasé (No, no)
