Re­geln für di­rek­te Zi­ta­te



Ein wört­li­ches Zitat muss voll­stän­dig mit dem Ori­gi­nal über­ein­stim­men. Alle Än­de­run­gen – in­klu­si­ve Recht­schrei­bung, Her­vor­he­bun­gen oder gram­ma­ti­ka­li­sche An­pas­sun­gen – müs­sen ge­kenn­zeich­net wer­den.



1. Wört­li­che Zi­ta­te ste­hen in An­füh­rungs­zei­chen:

Zu ähn­li­chen Er­geb­nis­sen kommt Wei­schet: „Bei der Ver­duns­tung wird der Was­ser­ober­flä­che die Ver­damp­fungs­wär­me in Größe von 540 bis 600 cal/g ver­dampf­ten Was­sers ent­zo­gen." (Wei­schet, 1991, S. 159)



2. Ein Zitat in einem Zitat wird durch ein­fa­che (=halbe) An­füh­rungs­zei­chen ge­kenn­zeich­net:
„Zum Bei­spiel sagt jeder ,Die Schwer­kraft be­trägt 981 cm/sr, oder ,Die Flieh­kraft wächst mit dem Qua­drat der Ge­schwin­dig­keit'. Exakt müss­te es je­weils ,Schwere-​, Flieh, oder Co­ri­o­lis­be­schleu­ni­gung' hei­ßen!" (Wei­schet, 1991, S. 161)



3. Aus­las­sun­gen (Sätze aus län­ge­ren Pas­sa­gen) wer­den durch drei Punk­te in­ner­halb einer ecki­gen Klam­mer ge­kenn­zeich­net:

„Bei der Ver­duns­tung wird der Was­ser­ober­flä­che die Ver­damp­fungs­wär­me in Größe von 540 bis 600 cal/g ver­dampf­ten Was­sers ent­zo­gen. Ohne En­er­gie­nach­schub müss­te sich eine Was­ser­schicht von 1m² Flä­che [...] um rund 0,5 bis 0,6 Grad ab­küh­len. (Wei­schet, 1991, S. 159)
Hin­weis: die Aus­las­sun­gen dür­fen den Sinn der ur­sprüng­li­chen Aus­sa­ge nicht ver­än­dem.

4. Ver­än­de­run­gen gram­ma­ti­ka­li­scher Struk­tu­ren oder der Satz­stel­lung wer­den durch ecki­ge Klam­mern ge-
kenn­zeich­net:
So schreibt auch Wei­schet, dass „bei der Ver­duns­tung [...] der Was­ser­ober­flä­che die Ver­damp­fungs­wär­me in Größe von 560 bis 600 cal/g ver­dampf­ten Was­sers ent­zo­gen [wird]. (Wei­schet, 1991, S. 159)

Hin­weis: nötig beim Ein­bau wört­li­cher Zi­ta­te in den fort­lau­fen­den Text.



5. Ei­ge­ne Er­gän­zun­gen im Zitat (Un­ter­strei­chun­gen, Kur­siv, ...) wer­den durch den Zu­satz [Her­vor­he­bung des

Ver­fas­sers] in ecki­gen Klam­mern ge­kenn­zeich­net:

„Außer vom ver­ti­ka­len Tem­pe­ra­tur­gra­di­en­ten hängt die Ver­duns­tung auch noch we­sent­lich vom ver­ti­ka­len [Her­vor­he­bung des Ver­fas­sers] Dampf­druck­ge­fäl­le ab." (Wei­schet, 1991, S. 161)



6. In der Quel­le kur­siv ge­setz­te oder auf an­de­rer Weise her­vor­ge­ho­be­ne Wör­ter oder Sätze wer­den im Zitat so über­nom­men.

7. Kür­ze­re Zi­ta­te wer­den in den lau­fen­den Text in­te­griert, län­ge­re Zi­ta­te (> zwei Ma­nu­skript­zei­len) wer­den der Über­sicht­lich­keit hal­ber ein­ge­rückt.

8. Feh­ler im Zitat müs­sen über­nom­men wer­den, sie wer­den mit einem Aus­ru­fe­zei­chen, dem Wört­chen [sic] oder der Kom­bi­na­ti­on aus bei­dem ge­kenn­zeich­net:
„To­ta­ler Un­wi­le [sic!) ist kenn­zeich­nend für viele die­ser Per­so­nen!"



Re­geln für in­di­rek­te Zi­ta­te

• Der In­halt des Ori­gi­nals darf im Sinn nicht ver­än­dert wer­den.

• Bei sinn­ge­mä­ßer Wie­der­ga­be gan­zer Pas­sa­gen frem­den Ge­dan­ken­guts kann die Fremd­aus­sa­ge im Kon­junk­tiv ste­hen, wenn der Autor nicht er­wähnt wird oder eine ge­wis­sen Di­stanz zu der Aus­sa­ge ent­ste­hen soll.

• Für uns eher re­le­vant: Wird der über­nom­me­ne Text pa­ra­phra­siert (um­schrie­ben) wird der In­di­ka­tiv be­nutzt.

• Quel­len­an­ga­be nicht ver­ges­sen: am Ende des in­di­rek­ten Zi­ta­tes steht der Name des Au­tors, Er­schei­nungs­jahr und Sei­ten­an­ga­be mit dem Zu­satz „ver­glei­che" in Klam­mern. Auch hier ist die An­ga­be einer Fuß­no­te mög­lich.