Profilbild von Egle-www.teachsam.de
  • Strukturierte Textwiedergabe - Sprachliche Gestaltung
  • Egle-www.teachsam.de
  • 10.10.2016
  • Deutsch
  • 11, 12, B2, C1, C2
  • https://www.tutory.de/w/63d22b60

    Strukturierte Textwiedergabe

    Sprachliche und stilistische Gestaltung

    Die strukturierte Textwiedergabe setzt einige Erfahrungen im Umgang mit Texten voraus (Lese- und Schreibkompetenz). Dies zeigt sich auch bei den Anforderungen, die die Schreibform hinsichtlich ihrer sprachlich-stilistischen Gestaltung stellt.

    PräsensDie Gegenwart (Präsens) ist das Tempus mit dem ein Text, so wie er gerade vor einem liegt (Textgegenwart), beschrieben wird.

    Auch wenn der Text schon vor hundert Jahren verfasst worden ist, wird nicht über seinen Inhalt erzählt (Vergangenheitsform: Imperfekt, Präteritum), sondern über seine Textgegenwart informiert, d. h. man nimmt ihn gerade so, wie er daherkommt und gibt das wieder, was in ihm (geschrieben) steht. Bei indirekter Redewiedergabe steht der übergeordnete Satz steht stets im Präsens, die indirekte Rede erfolgt stilistisch korrekt im Konjunktiv I. (Beispiel: Die Autorin stellt die These auf, Computerspiele seien für die Entwicklung von Kindern gefährlich.

    Informativer Stil ohne AusschmückungenWer über den Inhalt, seine thematische Entfaltung und den Gedankengang eines Textes informieren will, sollte sich um einen Stil bemühen, der klar und verständlich ist und sich jeder Weitschweifigkeit und stilistischer Ausschmückung enthält. Dies nicht zuletzt deshalb, weil sich darüber ganz schnell Wert- oder Sachurteile in die Textwiedergabe einschleichen, die darin nichts zu suchen haben.

    Distanziert, ohne eigene WertungenAuch wenn es einen bei der Textwiedergabe noch so sehr verlockt, seine Meinung zu bestimmten Gedanken abzugeben, ist dies nicht erwünscht. Auswahl und Akzentuierung bestimmter Gesichtspunkte erfolgt ja ohnehin nicht ganz "objektiv", also ohne "eigene" Meinung.

    Ohne ZitateIn einer strukturierten Textwiedergabe haben Zitate ganz prinzipiell nichts zu suchen. Denn: Im Zuge der Textwiedergabe sollen ja bestimmte Äußerungen nicht belegt werden oder zur Illustration herangezogen werden. Hier wird ja gerade gesagt, was im Text steht.

    Sprachlich eigenständigGanz generell ist ein Text so wiederzugeben, dass sich die Textwiedergabe in Wortwahl und Satzbau, aber auch in stilistischer Hinsicht allgemein, deutlich vom Ausgangstext abhebt.

    Dies bedeutet nicht, dass einzelne Begriffe, insbesondere wenn es sich um Fachtermin handelt, bei der Textwiedergabe nicht verwendet werden dürften. Das Augenmerk sollte aber vor allem darauf gerichtet werden, dass in Passagen, bei denen der Ausgangstext paraphrasiert wird, dies nicht zu der Extremform der bloßen Textwiedergabe im Konjunktiv führt.

    Indirekte RedewiedergabeGerade die strikte Trennung zwischen den Aussagen des Textes und der Beschreibung seiner Strukturen (thematische Entfaltung, Aufbau, Gedankengang, argumentative Strukturen) zwingt bei der strukturierten Textwiedergabe zur Kenntlichmachung der Textaussagen durch die verschiedenen Formen indirekter Redewiedergabe. Hier kommt eine Reihe von Möglichkeiten in Betracht.

    Noch Fragen dazu?

    Auf der Webseite von www.teachsam.de im Arbeitsbereich "Strukturierte Textwiedergabe" die Antworten auf die FAQs (Häufig gestellte Fragen, Frequently Asked Questions) lesen.

    Einfach "googlen": "teachsam stw faqs"