• EUROLINGUA 2020 - Zeina Abirached - Le dessin d'un destin
  • ElsaBergegère
    basic
  • 10.09.2019
  • Französisch
  • B2
Um die Lizenzinformationen zu sehen, klicken Sie bitte den gewünschten Inhalt an.

Hinweis zum Einsatz im Unterricht

  • En route ...

    1
    Lis le titre et le chapeau (l'introduction) de l'article. Quelles informations peux-tu en tirer au sujet de Zeina?
    2
    Observe maintenant les illustrations. Comment trouves-tu son style?
    À ton avis, quel genre de livres écrit-elle ?

    Quelques mots de vocabulaire

    3
    Lis maintenant le texte en t'aidant des traductions ci-dessous!

    une escale /Zwischenstopp/

    major de sa promo /Beste ihres Jahrgangs/

    un revenu confortable /ein gutes Einkommen/

    un entretien d’embauche /Bewerbungsgespräch/

    avoir la nausée /einem übel sein/

    échapper à /entkommen/

    la pub /Werbebranche (ici)/

    prémédité /geplant/

    un tiroir /Schublade/

    un refus /Absage/

    déclarer forfait /sich geschlagen geben/

    débarquer /ankommen/

    le but ultime /höchstes Ziel/

    démarcher les éditeurs /Verleger suchen/

    faire la navette /pendeln/

    la terre natale /Heimat/

    le pays d’adoption /Exilheimat/

    un socle /Sockel/

    méticuleux, -se /sorgfältig/

    brosser le portrait /jn beschreiben/

    une impasse /Sackgasse/

    la ligne de démarcation /Trennlinie/

    un lieu périlleux /gefährlicher Ort/

    un mouvement de retraite /Rückzug/

    se déplier /sich entfalten/

    le déclencheur /Auslöser/

    dévasté /verwüstet/

    un mur criblé de balles /eine von Kugeln durchsiebte Mauer/

    une voiture calcinée /verkohltes Auto/

    confiné dans un vestibule /im Flur eingesperrt/

    faire irruption /hereinstürmen/

    ça m’a bouleversé /erschüttert/

    ça me travaille /beunruhigen / beschäftigen/

    cheminer /seines Weges ziehen/

    une question de survie /eine Frage des Überlebens/

    la référence à Pérec n’est pas anodine /der Bezug auf Pérec ist nicht unbedeutend/

    le décalage /Diskrepanz/

    le quart de ton /Viertelton (in der orientalischen Musik)/

    à force d’exhumer le passé /durch die wiederholte Auseinandersetzung mit der Vergangenheit/

    un facteur de piano /Klavierbauer/

    en épigraphe /als Inschrift/

    un refuge /Zufluchtsort/

    le Prix Goncourt größter frz. Buchpreis

    être destiné à se croiser /zu einer Begegnung bestimmt/

    *Georges Pérec est un écrivain du XXe siècle.

  • 4
    Voici maintenant un jeu de mots croisés avec les mots du texte.
    Quel est le titre du dernier livre de Zeina Abirached?
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    1
    2
    3
    6
    4
    12
    5
    13
    5
    11
    7
    2
    6
    7
    8
    4
    8
    10
    9
    1
    10
    9
    11
    3
    • 1
      prévu
    • 2
      dangereux
    • 3
      toucher quelqu'un énormément
    • 4
      ce qui la définit, ce qui constitue son identité
    • 5
      très précis
    • 6
      guerre
    • 7
      sa langue d'écriture
    • 8
      une rue sans issue
    • 9
      argent gagné grâce au travail que l'on exerce
    • 10
      complètement détruit
    • 11
      allers-retours entre deux endroits
  • Compréhension du texte

    5
    Mets dans l'ordre les événements de la vie de Zeina!
    (1-7)
    • Elle s'installe à Paris.
    • Une enseignante lui a conseillé de publier ses dessins.
    • Choc esthétique devant des oeuvres d'art
    • Elle regarde un reportage sur la guerre au Liban, ce qui lui donne envie de raconter une autre histoire.
    • Enfance et études à Beyrouth, au Liban
    • Elle ne veut pas travailler dans le monde de la publicité et écrit un livre sur son passé.
    • Elle publie un livre avec un écrivain.
    6
    Pour quelles raisons a-t-elle éprouvé le besoin de parler du passé dans ses livres?
    7
    Revient-elle parfois au Liban ?
    8
    Quel est le style qui la caractérise?
    9
    Que raconte Le Piano oriental ?

    Pour aller plus loin

    Scanne ce code QR et regarde le film Mouton!

    À ton avis, quel est le message de l'artiste dans ce petit film?