Profilbild von oesz_erom
  • Se io fossi fuoco...
  • oesz_erom
    free
  • 05.12.2018
  • Italienisch
  • B1
Um die Lizenzinformationen zu sehen, klicken Sie bitte den gewünschten Inhalt an.
  • Se io fossi... (sonetto di Cecco Angiolieri)

    1




    5




    10




    15




    20




    25




    30




    35




    40




    45




    50




    55




    60




    65




    70




    75




    80




    85




    90




    95




    100




    105




    110




    115




    120




    125




    130




    135




    140




    145




    150




    155




    160




    165




    170




    175




    180




    185




    190




    195




    200




    205




    210




    215




    220




    225




    230




    235




    240




    245




    250




    255




    260

    S'i' fosse fuoco, ardereï 'l mondo;

    s'i' fosse vento, lo tempestarei;

    s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;

    s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

    s'i' fosse papa, allor serei giocondo,

    ché tutti cristïani imbrigarei;

    s'i' fosse 'mperator, ben lo fareia

    tutti tagliarei lo capo a tondo.

    S'i' fosse morte, andarei a mi' padre;

    s'i' fosse vita, non starei con lui:

    similemente faria da mi' madre,

    S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,

    torrei le donne giovani e leggiadre:

    le zoppe e vecchie lasserei altrui.

    1

    S'i' fosse fuoco, ardereï 'l mondo;

    s'i' fosse vento, lo tempestarei;

    s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;

    s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

    s'i' fosse papa, allor serei giocondo,

    ché tutti cristïani imbrigarei;

    s'i' fosse 'mperator, ben lo fareia

    tutti tagliarei lo capo a tondo.

    S'i' fosse morte, andarei a mi' padre;

    s'i' fosse vita, non starei con lui:

    similemente faria da mi' madre,

    S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,

    torrei le donne giovani e leggiadre:

    le zoppe e vecchie lasserei altrui.

    Cecco Angiolieri
    2




    5




    10




    15




    20




    25




    30




    35




    40




    45




    50




    55




    60




    65




    70




    75




    80




    85




    90




    95




    100




    105




    110




    115




    120




    125




    130




    135




    140




    145




    150




    155




    160




    165




    170




    175




    180




    185




    190




    195




    200




    205




    210




    215




    220




    225




    230




    235




    240




    245




    250




    255




    260




    265




    270




    275




    280




    285




    290




    295




    300




    305



    Se io fossi fuoco, brucerei il mondo;

    se io fossi vento scatenerei la tempesta su di esso;

    se io fossi acqua, lo sommergerei;

    se io fossi Dio, lo farei sprofondare in un abisso;

    se io fossi Papa, allora sì che sarei allegro,

    poiché metterei nei guai tutti i cristiani;

    se io fossi imperatore, sai cosa farei? (oppure: lo farei certamente)

    Taglierei la testa di netto a tutti.

    Se io fossi morte andrei da mio padre,

    se io fossi vita mi allontanerei da lui: (oppure: non starei con lui)

    allo stesso modo mi comporterei con mia madre.

    Se io fossi Cecco, come sono e sono sempre stato,

    prenderei per me le donne giovani e avvenenti,

    e lascerei agli altri quelle vecchie e brutte (oppure: quelle zoppe e vecchie).

    2

    Se io fossi fuoco, brucerei il mondo;

    se io fossi vento scatenerei la tempesta su di esso;

    se io fossi acqua, lo sommergerei;

    se io fossi Dio, lo farei sprofondare in un abisso;

    se io fossi Papa, allora sì che sarei allegro,

    poiché metterei nei guai tutti i cristiani;

    se io fossi imperatore, sai cosa farei? (oppure: lo farei certamente)

    Taglierei la testa di netto a tutti.

    Se io fossi morte andrei da mio padre,

    se io fossi vita mi allontanerei da lui: (oppure: non starei con lui)

    allo stesso modo mi comporterei con mia madre.

    Se io fossi Cecco, come sono e sono sempre stato,

    prenderei per me le donne giovani e avvenenti,

    e lascerei agli altri quelle vecchie e brutte (oppure: quelle zoppe e vecchie).

    Versione italiana
    Fonte: Open Clipart (CC0)

    E tu?

    1
    1. Se tu fossi una donna o un uomo, che cosa faresti?
    • Scrivi dieci frasi in cui spieghi cosa faresti!
    • Ce la fai a scrivere un sonetto?